エスペラントのコンピュータ用語いろいろ


ほった ひろひこ（枚方エスペラント会）, 1998-08-09

1997年の La Movado 誌に連載した、誌上分科会「エスペラントとコンピュータ」で紹介した用語がベースになっています。とりわけよく使いそうな用語に絞って紹介しています。

I 用語編

コンピュータ関連用語をabc順でご紹介します。
なお，ここではエス日用語の対応はかならずしも１対１になっていません．

adiaŭ/i ログアウトする
adres/o アドレス
algoritm/o 算法, アルゴリズム
al/ir/i アクセスする: al/ir/ebl/a アクセス可能
al/kadr/ig/i 両端揃えする
al/klak/i (マウスなどで)クリックする
al/ŝut/i (サーバやメモリにデータを)転送する
aparat/o 装置, デバイス(〜iloとすることも多い)
aparat/ar/o ハードウェア
aparat/adapt/il/o デバイスドライバ
aranĝ/o レイアウト
arkiv/o アーカイブファイル
art/e/far/it/a intelekt/o 人工知能
bajt/o バイト
baŭd/o ボー, 変調速度
bild/o 画像: bild/er/o 画素,ピクセル
binar/a = du/um/a, = du/valor/a, = bit/ar/a
bit/ar/a バイナリの
bit/map/a ビットマップの
bit/o ビット: bit/ok/o ８ビットバイト
bufr/o バッファ
centr/ig/i 中寄せ・センタリングする
cifer/ec/a ディジタルの
cim/o バグ(プログラムの欠陥)
daten/o データ, = datum/o
datum/o データ: datum/baz/o データベース
datum/trans/ig/a rapid/o データ転送速度
dek/ari/a １０進の, = dek/um/a
dek/ses/ari/a １６進の, = dek/ses/um/a
dek/ses/um/a １６進の
dekstr/ig/i 右寄せする
dek/um/a １０進の
disk/aparat/o ディスク駆動装置
disk/o ディスク: disk/et/o ディスケット
dokument/o/pri/labor/il/o ワードプロセッサ
dosier/o ファイル: dosier/uj/o フォルダ
du/ari/a ２進の, = du/um/a
du/obl/a al/klak/o ダブルクリック
du/on/larĝ/a (横)半角の
du/um/a ２進の, バイナリの
du/valor/a ２値の, バイナリの
elektronik/a poŝt/o 電子メール, = ret/poŝt/o
el/ig/i 出力する: el/ig/il/o 出力装置
el/ŝut/i (サーバなどからデータを)転送する
el/tond/i 切り取る: el/tond/uj/o クリップボード
en/ig/i 入力する: en/ig/il/o 入力装置
reĝim/o モード:
en/ŝov/a [super/skriba] 〜o 挿入[上書き]モード
fasad/o ユーザインタフェース
fenestr/o 窓, ウィンドウ
fiks/eksponent/a 固定小数点(表記・表現)の
font/program/o ソースプログラム
gast/ig/ant/o ホスト
grafik/a karaktr/o, 〜a sign/o 図形文字
hard/var/o ハードウェア
hiper/tekst/o ハイパーテキスト
implic/it/a デフォルトの, 省略時の
inform/ad/ik/o 情報科学
instal/i インストールする
inter/fac/o インタフェース:
paralel/a [seri/a] 〜o パラレル[シリアル]インタフェース
inter/glu/i 貼り付ける
inter/romp/o 割込み
kadr/a lini/o けい(罫)線
karaktr/o 文字, = sign/o (意味が広すぎるsignoを避けたいときkaraktroが使われている)
karaktr/ar/o 文字集合, = sign/ar/o
kaŝ/memor/il/o キャッシュメモリ
klav/o キー: klav/ar/o けん盤, キーボード
kod/i 符号化する: mal/kod/i 複号する
kod/o 符号, コード
komand/o コマンド，指令
komand/o/dosier/o コマンドファイル
komput/i (コンピュータで)演算・処理する
komput/ik/o 計算機科学
komput/il/a grafik/o コンピュータグラフィックス
komput/il/o 計算機, コンピュータ
komunik/a protokol/o 通信手順
kongru/a 互換の, 互換性のある
kopi/i コピーする
kur/o 走行(プログラムやジョブの)
lanĉ/i (プログラムを)起動する, 立ち上げる
leg/i 読み取る: leg/il/o 読取り装置
line/o 回線, 伝送路
liter/o 欧字, 英字: liter/a-cifer/a 英数字の
makro/o マクロ
mal/dekstr/ig/i 左寄せする
mal/far/i (直前の)操作を取り消す, 元に戻す
mal/instal/i アンストール(削除)する
mal/trans/a ローカルの
maŝin/lingv/o 機械語, コンピュータ言語
mastr/um/a sistem/o オペレーティングシステム
matrikul/o 登録簿, ディレクトリ
memor/il/o 記憶装置, 記憶機構, メモリ
memor/o 記憶(内容, 動作または空間)
menu/o メニュー
miks/komunik/il/a マルチメディア
modem/o 変復調装置, モデム
montr/il/o 位置入力装置(マウス, 操作棒など)
montr/o/mark/o (画面などでの位置を示すマーク)カーソル,キャレット
mult/fenestr/a マルチウィンドウの
mult/komunikil/a マルチメディアの
mus/o マウス
ne/tekst/a テキスト形式でない, バイナリの
periferi/aĵ/o 周辺装置
piktogram/o アイコン
plen/larĝ/a 全角の (横半角に対して)
pra/dosier/uj/o デスクトップ
pra/matrikul/o ルートディレクトリ
pra/ŝarg/i (変数などを)初期化する
pres/a kopi/o ハードコピー, 印字出力
pres/i 印刷する: pres/il/o 印刷装置, プリンタ
pri/labor/il/o 処理機構, 処理装置, プロセッサ
pri/labor/o 処理
procesor/o 処理機構, 処理装置, プロセッサ
program/ar/o ソフトウェア
program/i プログラムする
program/ad/o プログラミング
program/ist/o プログラマ
program/lingv/o プログラミング言語
program/o プログラム: aplik/a 〜o 応用…
redakt/il/o エディタ(データを編集する道具)
reg/a karaktr/o, 〜a sign/o 制御文字
re/ŝarg/i (変数など)再設定する, 再ロードする
restaŭr/aĵ/o バックアップファイル
ret/o ネットワーク,網
ret/adres/o メールアドレスなどのネットアドレス
ret/poŝt/o 電子メール
ret/promen/o ネットサーフィン
ret/teren/o ドメイン
rezid/a 常駐の: ne/rezid/a 非常駐の
rul/i スクロールする; 走行, = kur/i
ŝarg/i ロードする. (データや値を)設定する
ŝov/o けた送り, けた移動
salut/i ログイン・ログオンする
sav/kopi/aĵ/o バックアップファイル
seanc/o (ログインからログアウトまでの)接続状態
sen/cim/ig/i デバッグする
serv/il/o サーバ
serv/o/program/o サービスプログラム
sign/o 文字, = karaktr/o: sign/ar/o 文字集合
skan/i スキャニングする: skan/il/o スキャナ
skrib/i 書き込む
soft/var/o ソフトウェア, = program/ar/o
spur/i 追跡・トレースする
stapl/o キャッシュメモリ
stir/a karaktr/o, 〜a sign/o 制御文字
stir/stang/o 操作棒, ジョイスティック
strek/kod/o バーコード
struktur/i disk/on ディスクを初期化する
takt/o 刻時機構, クロック
telematik/o 情報通信(技術)
terminal/o 端末(データ端末)
tip/o 活字: tip/ar/o フォント
trans/a 遠隔の・リモートの
tren/i (マウスなどで)ドラッグする
uskl/ec/ignor/e 大文字小文字を区別しないで
uskl/ec/o/disting/e 大文字小文字を区別して
vari/eksponent/a 浮動小数点(表記・表現)の
vid/ig/i 表示する: vid/ig/il/o 表示装置
virtual/a 仮想の 〜a aparat/o 仮想デバイス
virus/o (コンピュータ)ウイルス

II 番外編

おまけにコンピュータ関連用語でエスペラント化が試みられている 固有名詞や略号をご紹介します.

1 コンピュータ言語

Algol/o プログラミング言語アルゴル(ALGOL)
Bazik/o プログラミング言語ベーシック(BASIC)
C. プログラミング言語Ｃ
Fortran/o プログラミング言語フォートラン
(FORTRAN)
Kobol/o プログラミング言語コボル(COBOL)
Lisp/o プログラミング言語リスプ(Lisp)
Paskal/o プログラミング言語パスカル(Pascal)
Prolog/o プログラミング言語プロローグ(Prolog)

2 基本システム

Dos/o いわゆるＤＯＳ(PC-DOSならびにMS-DOS)
Uniks/o ユニックス(UNIX)
Vindoz/o マイクロソフトウィンドウズ(Windows)
Fenestr/o/sistem/o X Ｘウィンドウ(X-Window)

3 コンピュータ機種・会社名

IBoM/o ＩＢＭ(互換)パソコン・ＩＢＭ社
Mak/o マッキントッシュパソコン(Macintosh)
Mikrosoft/o マイクロソフト社(Microsoft)

4 インターネット関係

Inter/ret/o インターネット(Internet)
Ret/nov/aĵ/o ネットニュース(NetNews)
TTT(Tut-Ter/a Teks/aĵ/o) ウェッブ(WWW)

5 文字集合・コード

Aski/o アメリカの情報処理文字集合
BKD(Binar/e Kod/it/a Dek/um/a), 2進化10進(BCD)
Latin/o-3 国際規格ISO8879/3(Latin-3)の文字集合
Unikod/o ユニコード(Unicode)

6 そのほか

Bule/a operaci/o ブール(Boole)演算
KD(Kompakt/a Disk/o) コンパクトディスク(CD)
KKD(Komput/il/a KD) ＣＤロム(CD-ROM)
OKR(Optik/a Karaktr/o-Re/kon/o) 光学文字認識(OCR)
Vid/at/e-pres/ot/e まさに表示通りに(WYSIWYG)
Vid/at/e-vid/ot/e (同上)