La 2a Informilo de la 45a Friska Lernejo

第45回エスペラント林間学校参加のしおり第2号

　毎年恒例の林間学校を今年も開催します。初級者から上級者を対象に、�@社会人にも参加がしやすいよう9月の3連休を利用して、�A比較的安価（2泊3日（5食付）で関西連盟会員の方は18,000円、その他の方は20,000円、各種割引制度あり）に、行います。

　また、一芸に秀でた人が持ちネタを披露する「楽しい夕べ “Gaja Vespero”」、開催場所（カトリック女子修道院）にちなんだ分科会「聖書拾い読み」、関西連盟の展望を時間をとって話し合う「KLEG運動論分科会」、韓国人講師による「簡単な韓国語会話」など、通常の授業以外の番組も企画しています（分科会のみの参加も可能です）。合宿会場で皆様とお会いできるよう、お待ちしています。

 合宿の概要

主催団体：　一般社団法人　関西エスペラント連盟

開催日程：　2013年9月14日（土）〜16日（月：敬老の日）の三連休

開催場所：　善き牧者愛徳の聖母修道会修道院（カトリックの女子修道院）

〒560-0052 大阪府豊中市春日町3丁目8-15

阪急電車豊中駅、北大阪急行（＝地下鉄御堂筋線乗入）・大阪モノレール千里中央駅から阪急バス＋徒歩で30分程度。自家用車での通学も可能です。

 教室・講師などの紹介

【初級輪読教室　　講師：島谷剛 （池田エスペラント会）】

使用教科書：La Tempo-maŝino　受講対象：初級教科書などで学習中の方

授業の内容：H.G.ウェルズの "La tempo-maŝino" （タイムマシン）を淡々と第1章から輪読します。林間学校の授業時間の内では、全部は読み切れませんが、急がずにゆっくりと、意味を押さえてゆきたいと思います。エスペラントでスラスラと読めない、読んでも意味が取れないこともあると思いますが、予習の段階ですべてわかる必要はありません。単語帳を作る、日本語訳の文庫本を通読しておく、なども理解の助けになるかもしれません。

【初級会話教室　講師：Ugo José Lachapelle】

使用教科書：講師作成教材　受講対象：基礎的な知識をお持ちの方

授業の内容： 講師のUgo José Lachapelleさんは黒部市役所にお勤めの職員で、エスペラント・フランス語・英語を教える多言語話者です。いろいろな言語を教えている経験を生かし、初心者向けに会話を中心とした授業を行います。（初心者向けの授業なので、ある程度話せる方は中級会話教室にお申し込みください）

【中級会話教室　 講師：Tisto(KIM Gunwoo) kaj Leo(SHIN Young)】

使用教科書：講師作成教材　受講対象：エスペラントで簡単な意思疎通ができる方

授業の内容： 10歳代代の韓国人講師二人で、会話を中心とした授業を行います。普段エスペラントでおしゃべりする機会がなかなか取れない方や、基本学習は終えたが「会話となると自信がない」と苦手意識を持つ方にお勧めの講座です。

【中上級翻訳教室 　講師：タニヒロユキ （豊中エスペラント会）】

使用教科書：以下のとおり　　受講対象：エスペラントで意思疎通ができる方

授業の内容：エスペラント原作文学の翻訳の練習をみんなでしたいと思います。課題図書は、去年に続いて J. Baghy の Printempo en la a?tuno を取り上げ、今年はその第2章を訳します。エスペラント原作文学の翻訳紹介がもっとなされるべきだと思います。あらかじめ第1章の訳と第2章の課題文をお送りしますので、期日までに和訳を提出してください。みなさんの訳を比較検討できるように並べて、クラスの当日に配布します。それをもとに上手な翻訳を模索しましょう。

【分科会】　9月15日（日）午後4時から6時半、分科会だけの参加も歓迎します。

○聖書拾い読み（担当者　相川節子：宇治城陽エスペラント会）

○KLEG運動論討論会（担当者　木元靖浩：奈良エスペラント会）

○簡単な韓国語会話（担当者　Tisto kaj Leo）

 →他の分科会をしていただくことも可能です。企画がありましたら担当者にご連絡ください。

 日程等の予定

9月14日（土）　受付開始（11:00〜）　開会式（12:00〜）　授業1（13:00〜15:30）

授業2（16:00〜18:30）　分科会（18:00〜19:30）

9月15日（日）　授業3（ 9:00〜12:00）　授業4（13:00〜15:30）

分科会（16:00〜18:30）　Gaja Vespero（20:00〜21:00）

9月16日（月）　授業5（ 9:00〜12:00）　閉校式（12:00〜13:00）

 参加費用について

以下の料金を合計し、割引額を差し引いてください。

○受講料：全日程（5コマ）参加で8,000円

部分参加は1コマ2,000円×受講数

分科会のみ参加の方は2,000円

○宿泊料：2泊8,000円（1泊で4,000円）

＊宿舎は一人部屋でエアコン完備です。

○食事料：1日目の夕食から3日目の朝食

まで5食で4,000円　（一部だけの場合は朝食500円、昼食1,000円、夕食1,000円×食事数）

★全日程（2泊＋全5食）で参加されると20,000円（割引前）です。

○参加者割引：KLEG会員割引                  2,000円・

地域割引（国外8,000円・北海道沖縄県6,000円・東北九州4,000円・近畿隣接県（注）1,000円・他近畿以外2,000円）

障害者6,000円・青年4,000円・高校生6,000円・中学生以下8,000円

★近畿隣接県とは福井・岐阜・鳥取・三重・岡山の各県です。

各種割引の対象は全日程で参加される方のみです。割引の重複適用は可能ですが、受講料を超えて割引くことはできません。青年割引は林間学校参加時点で34歳までの方が対象です。学生対象の割引は定時制学校などの社会人学生は適用できません。

 お申込みの方法

 申込書を郵送（又はファックシミリ）していただくかその内容を電子メールで送信してください。事務の整理がつき次第、参加確認書をお送りします。（電子メールをお持ちの方は、それにより送信していただけると、郵便料金が節約できるので助かります。）

★申込期限は8月31日（必着）です。

 申込み先

（社）関西エスペラント連盟林間学校係

 所在地　〒561-0802

　　　　豊中市曽根東町1‐11‐46‐204

 ファクシミリ　06-6841-1955

 ご不明な点の照会先　

合宿担当者　田中一喜（たなかかずき）

電話　06-6862-8756　（担当者自宅）

留守の時は留守番電話に録音をしておいてください。