2004年12月号（通巻646）の主な内容

犬山で市民に開かれた日本大会開く
　10月下旬に犬山市で開催された第91回世界エスペラント大会の報告

中国四国大会開く
　10月上旬に香川県で開催された第7回中国四国エスペラント大会の報告

書評/津田昌夫："Konto de l' vivo"
　イギリスのPaul Gubbins原作のドラマ集

Salono/林和男：「第９条」のエスペラント訳について

2004年1月号～12月号の索引

（綴じ込み）第92回日本エスペラント大会のInformilo
----------------------------------------------
＜連載＞
広高正昭：モバード俳壇(3)

田熊健二：ちょっと考える作文教室（11）
　今月のテーマは「～ている」の4回目

Kataoka Tadasi：Kajero Libervola
　"Esperanta Ligilo" centjara
　100周年を迎えたエスペラントの点字の機関誌"Esperanta Ligilo"について

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（20）
　第29巻23話　妻を連れた丹波の男が大江山で襲われた話
　（芥川龍之介の「藪の中」のもとになった話）の後半

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（29）
　griza ～ g^i

編集部：Krucvorta enigmo（クロスワード・パズル）

運動ニュース（行事の予告と報告，その他のニュース）

Mikspoto（マスコミ，ミニコミなどに現れたエスペラントに関する記述「切り抜き」）

2004年11月号（通巻645）の主な内容

編集部：横浜大会に向けて－課題を考える
　「大会のために」と「大会を生かして」の２つの面から考える

蒲豊彦：書評 "C^e akvorando"
　先頃，中国で翻訳出版された「水滸伝」のエスペラント訳について

第36回エスペラント林間学校の報告
　和歌山県美里町の「未来塾」に55人が参加して開かれた合宿の報告

Komuna Seminarioの報告
　8月に韓国で開催された青年の合同合宿の報告

365ページを読む運動の報告（3）
　「1日1ページ，年間365ページを読もう」運動参加者からの報告（最終回）
----------------------------------------------
＜連載＞
江川治邦：短期入門講習－私たちの工夫（2）
　「運動として工夫」　に関して実践の報告と提案

藤本達生：「モバード歌壇」Verse-diverse lau~ tankaoj(3）

田熊健二：ちょっと考える作文教室（10）
　今月のテーマは「～ている」の3回目

Aikawa Setuko：Kajero Libervola "Cedi sidlokon en publika veturilo"
　乗り物の中で「席を譲る」ことについて

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（19）
　第29巻23話　妻を連れた丹波の男が大江山で襲われた話
　（芥川龍之介の小説「藪の中」のもとになった話）

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（28）
　gajni ～ greno

峰芳隆：Deklamu Esperante（28）
　Artikolo 9 の翻訳について再び

国際文通の窓（120）

辰巳博：数学クイズ

運動ニュース

Mikspoto

2004年10月号（通巻644）の主な内容

第89回世界エスペラント大会の報告
　51か国の2031人が参加，北京で開催された民際交流の報告

第91回日本エスペラント大会の直前情報
　10月22日～24日，犬山で開催される大会の番組の時間割など

堀泰雄：ネパールのアジア大会に参加しよう！
　2005年3月4日～8日，ネパールのカトマンズで開かれる第4回アジアエスペラント大会の案内

図書寄贈活動の中間報告
　KLEGが実施している外国のエスペラント・グループに図書を贈る運動の報告
　これまでに，21か国の37団体に，計844冊を寄贈した。

365ページを読む運動の報告（2）
　昨年6月から今年の5月まで実施した「1日1ページ，年間365ページを読もう」の運動参加者の報告

La Pac-Deklaroj 2004 de la Atombombitaj Urboj
　広島と長崎の市長の平和宣言の紹介

蜂谷千寿子：Jen s^i, jen li「高山秀樹さん」（北九州エスペラント会）

----------------------------------------------
＜新連載＞
短期入門講習－私たちの工夫（1）
中塚公夫：松山国際交流センターの一日講座の経験について

＜連載＞
田熊健二：ちょっと考える作文教室（9）
　今月のテーマは「～ている」の2回目

Kataoka Tadasi：Kajero Libervola "Kiamaniere mi skribas literoj?"

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（18）
　第27巻2話　源融の霊と宇陀（宇多）法皇の話

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（27）
　fremda ～ gaja

峰芳隆：Deklamu Esperante（27）
　Deklaro de UNESKO por Esperanto（ユネスコのエスペラントに関する宣言）

編集部：Krucvorta enigmo
　※訂正：Vicigu adekvete la 14（誤） literojn → 7（正） literojn

国際文通の窓（119）

運動ニュース（行事の予告と報告，その他のニュース）

Mikspoto（マスコミ，ミニコミなどに現れたエスペラントに関する記述「切り抜き」）

2004年9月号（通巻643）の主な内容

星降る紀伊山地の林間学校で集中学習を！
　第36回エスペラント林間学校実行委員会からの参加呼び掛け

相川節子：新版 "50 Fabloj de Ezopo" はここが便利
　単語表と合成語の注釈が付いている。

山田義：日本大会の記念出版について
　エスペラント訳「新美南吉童話集」とエスペラント訳「愛の決断」

山口真一：名古屋エスペラントセンターへの支援のお願い
　新事務所の維持会員の募集

宮本聖子：私の文通「文通によって新たな関心」

蒲池冨美子：Jen s^i, jen li「寺島俊穂さん」

藤本達生：Salono「小なりといえども」

----------------------------------------------
＜連載＞
田熊健二：ちょっと考える作文教室（8）
　今月のテーマは「～ている」の1回目

Aikawa Setuko：Kajero Libervola "Diferenco inter kongreso kaj kursaro"

広高正昭：Rondo Hajkista「モバード俳壇」（2）
　作品の発表と講評，次回の兼題。

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（17）
　第7巻15話　法花経のお陰で羅刹女から逃れ得た僧の話

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（26）
　formo ～ frau~lo

峰芳隆：Deklamu Esperante（26）
　上山政夫の俳句３句の紹介

辰巳博：数学クイズ

国際文通の窓（118）

2004年8月号（通巻642）の主な内容

第52回関西エスペラント大会の報告

Alain Lauffenburger: Esperanto - C^u homa destino?
　関西大会での講演要旨
　EU議会選挙に，フランスでEu~ropo - Demokratio - Esperanto（EDE）という新政党の候補者として挑戦したアランさんが「エスペラントの目的達成は必然ではなく，具体的な行動なくしてありえない」と主張。
講演のテキスト全文（PDF：143KB）

青山徹：KLEG奨学金を受賞して
　「ザメンホフ通り」の翻訳グループを代表して

森真吾：追悼・李益三先生
　さきほど91歳で亡くなった中国のエスペランチストをしのんで。

木下尚美：私の文通「心の財産」

鵜木敬憲：Jen s^i, jen li「前田靖春さん」

----------------------------------------------
＜連載＞
田熊健二：ちょっと考える作文教室（7）
　今月のテーマは「ところ」の5回目

Kataoka Tadasi：Kajero Libervola "Mia unua vizito al C^inio"

藤本達生：Verse-diverse kun tankaoj「モバード歌壇」（2）

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（16）
　3巻22話　盧至長者の語

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（25）
　flugi ～ forgesi

峰芳隆：Deklamu Esperante（25）
　Artikolo 9（日本国憲法第9条）

クロスワードパズル

国際文通の窓（117）

2004年７月号（通巻64１）の主な内容

＜宮本正男没後15年特集＞
小林司：宮本正男の仕事を再評価する
山口美智雄：La obstinoを再読する
藤本達生：宮本正男の仕事と後継者のこと
峰芳隆：Naskitaj sur la ruino - Okinavo

第78回九州エスペラント大会の報告

2003年度KLEG活動報告
2004年度KLEG活動方針，同役員
-------------------------------------------------
＜連載＞
田熊健二：ちょっと考える作文教室（6）
　今月のテーマは「ところ」の4回目

私の文通：高橋市子「日常の話題で」

Aikawa Setuko：Kajero Libervola "Mi ne nomas vin teroristoj"

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（15）
　31巻33話　竹取物語（下）

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（24）
　flanko ～ flui

辰巳博：数学クイズ

国際文通の窓（116）

2004年6月号（通巻640）の主な内容

＜新規連載＞
広高正昭：モバード俳壇（１）
　今月から hajko（俳句）の欄「俳壇」を新設します。
　その第1回は，広高さんの自作紹介と投稿案内です。

峰芳隆：ザメンホフ全集，完結
　伊東幹治さんの「ザメンホフ全集」が57巻で完結したことについて

三好鋭郎：歴史的な第一歩か
　EU議会においてエスペラントに関する審議が行われたことの報告

旧刊再読
矢野裕巳：エスペラント単語練習帳
　「最後まで覚えなくても，覚えたところまでが，確実に自分の力になる」
-------------------------------------------------
＜連載＞
田熊健二：ちょっと考える作文教室（5）
　今月のテーマは「ところ」の3回目

私の文通：工藤寿士「スロバキアの日本通と」

Jen s^i, jen li：渡辺哲夫さん（高槻エスペラント会，浮田政治）

Akira：Kajero Libervola "Profundaj legado kaj au~skultado"
　どのようにしてエスペラントを学習し，ものにしていったか。

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（14）
　31巻33話　竹取物語（上）

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（23）
　fermi ～ fis^o

峰芳隆：Deklamu Esperante（24）
　宮本正男が訳した芭蕉の俳句から

国際文通の窓（114）

クロスワードパズル

2004年5月号（通巻639）の主な内容

＜新規連載＞
藤本達生：モバード歌壇（１）
　今月から tankao（短歌）の欄「歌壇」を新設します。
　その第1回は，藤本さんの自作紹介と投稿案内です。

第52回関西大会へ
　大西真一・大会実行委員長からの呼びかけと最新情報

小西岳訳：歌"Mirinda Graco"
　はやりの黒人霊歌「アメージング・グレース」

旧刊再読
津田昌夫：Invento de l' jarcento
　Julian Modestの旧作ドラマ集

Salono：
藤本達生：音読と朗読
温泉川美喜雄：毎号楽しみなKajero
-------------------------------------------------
＜連載＞
私の文通：秋吉任子「文通は私の生きがい」

Jen s^i, jen li：永瀬実恵さん（茨木エスペラント会，吉川峰子）

田熊健二：ちょっと考える作文教室（4）
　今月のテーマは「ところ」の2回目

Aikawa Setuko：C^u grilo au~ cikado?
　イソップ寓話に登場するのは，コオロギかセミか

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（13）
　20巻45話　小野篁にまつわる説話

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（22）
　facila ～ fari

峰芳隆：Deklamu Esperante（23）
　宮本正男が訳した石川啄木の歌集『一握の砂』から

国際文通の窓（114）

辰巳博：数学クイズの出題と解答

＊4月号のクロスワードの出題図に間違いがありました。
5月号に正しい図を再掲示し，締め切りを5月5日に延期します。

2004年4月号（通巻638）の主な内容

「あっちでもこっちでも」各地で一斉に講習会を開催しよう！
　2006年の日本エスペラント運動百周年に向けての活動の呼びかけ

Esperanto kaj Rotario Internacia
　５月末に大阪で開催されるロータリー世界大会でエスペラントのPR活動を予定しているブラジル人からの協力依頼の呼びかけ

小西岳訳：歌「赤いサラファン」
　コーラス・グループHelikoが関西エスペラント大会で歌うロシア民謡

新刊紹介
山口美智雄：Tilla
　Spomenka Stimecの新作「女優ティラ・ドゥリュウの生涯」について

Salono：
本田照美：白い杖を使っている人を見かけたら
　大会等での視覚障害者への支援についての具体的な助言
Sergio Anikeev：Pri "sinjoro" kaj "sonjorino"
　2003年11月号，相川節子のKajero Libervolaへの補足意見

＜連載再開＞「私の文通」
安部力：私の失敗から
-------------------------------------------------
＜連載＞
Jen s^i, jen li：木下尚美さん（福岡エスペラント会，武藤たつこ）

田熊健二：ちょっと考える作文教室（3）
　今月のテーマは「ところ」

Akira：Kajero Libervola
　La facila lingvo
　　エスペラントはやさしい言語か？
　　やさしいと思い込んでいるヨーロッパ人には，学習の努力をしない人がいる・・・。

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（12）
　31巻31話「魚を売る女の話」

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（21）
　facila ～ fari

峰芳隆：Deklamu Esperante（21）
　ザメンホフのDeklaracio de Homaranoから

国際文通の窓（113）

クロスワードパズル
-------------------------------------------------
綴じ込み：第91回日本エスペラント大会の案内第2報

2004年3月号（通巻637）の主な内容

Japanaj eldonaj^oj en 2003

第78回九州エスペラント大会の案内
　講演・鈴木素直「瑛九の画業とエスペラント活動について」など。

小林司：ナチスの強制収容所を訪ねて
　　　　─ エスペランティストはこう考えた
　　（第44回東北エスペラント大会での講演の要旨）

Mu Honyan (牟紅艶) ：Mia vojag^o en Japanio
　昨秋，2か月，各地のエスペランチストを訪問した中国女性の感想

鈴木一生：元気なベトナムの若い仲間
　　　　　─ 日ベト友好合宿に参加して

新刊紹介
Sergio Anikeev：Japana Esearo N-ro 3

インターネット放送（編集部）
-------------------------------------------------
＜連載＞
Jen s^i, jen li：川越幹さん（京都エスペラント会）

田熊健二：ちょっと考える作文教室（2）
　今月のテーマは先月に続いて「とき」

Aikawa Setuko：Kajero Libervola
　Facilaj librojn, kiujn mi trovis
　「やさしい本」とは？　お勧めは？

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（11）
　31巻30話「尾張守の女の話」

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（19）
　erari ～ et-

峰芳隆：Deklamu Esperante（20）
　Spomenka S^timecの"Geografio de miaj memoroj"からSendita letero el Japanioの一節

国際文通の窓（112）

辰巳博：数学クイズの出題と解答
-------------------------------------------------
綴じ込み：第52回関西エスペラント大会のInformilo

2004年2月号（通巻636）の主な内容

Skize pri la movado en Japanio 2003
　昨年の日本のエスペラント運動の概観

山野敏夫：読み上げソフト　ESPTAP
　山野さんが開発したソフトウエアの仕組みを紹介

西尾務：国際文通を見直そう
　メール中心の世の中であるが手紙による文通の良さを見直そうと，アンケートの結果などに基いて呼びかけ

山田シマ子：『ジーベさんの手紙』
　フランスの文通相手ジーベさんからの手紙を翻訳して本にした話

津田昌夫：新刊紹介"La Zamenhof-Strato"
　現在エスペラント界のベストセラーである本の魅力を紹介

Salono
　橋口成幸：Suno kaj Luno el Francio
　広高正昭：エスペラントで俳句を

-------------------------------------------------
＜新連載＞
田熊健二：ちょっと考える作文教室（1）
　第1回のテーマは「とき」

-------------------------------------------------
＜連載＞
Jen s^i, jen li：長谷川伸子さん（北九州エスペラント会）

Akira：Kajero Libervola
　Kolekto de c^ielarkoj
　　山歩きなどの中で見た様々な虹について

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（10）
　29巻19話「羅城門の死人と盗人の話」

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（19）
　ekzerci ～ en

峰芳隆：Deklamu Esperante（20）
　韓国の知られざる詩人の"La Liberrajto"

クロスワードパズル

2004年1月号（通巻635）の主な内容

Yu Tao：Japanaj amikoj, ni renkontig^u en C^inio!
　中国エスペラント連盟書記長のユー・タオさんからの，2004年7月に北京で開催される第89回世界エスペラント大会への参加呼び掛け

山野敏夫：翻訳支援ソフト「トラちゃん95」
　2003年の小坂賞を受賞した山野さんが開発したソフトウエアを紹介

Joel Brozovsky：La plej grandaj s^telistoj
　アメリカのエスペランチスト，ジョエル・ブロゾウスキーさんからの寄稿

新刊紹介
　柴田巖：中国世界語者与世界語運動（中国のエスペランチスト人名事典）
　林裕子：Cent c^inaj fabloj（中国の寓言と笑話）
　山口美智雄：Fulmotondro（中国の劇作家・曹禹の現代戯曲「雷雨」）

山田義：追悼・川村清治郎さんの思い出

Salono
　温泉川美喜雄：小坂賞の恩恵にあずかる
　　視覚障害者の温泉川さんが「エスペラントを広める会」に，小坂賞を受賞した山野さんから支援を受けたことについて

-------------------------------------------------
＜連載＞
Jen s^i, jen li：西本晋さん（大阪エスペラント会）

編集部：やさしい作文教室（13）
　今月のテーマは，概数やある範囲の数の表し方です。

Aikawa Setuko：Kajero Libervola
　Jen enigmo por distri vin
　エスペラントの単語の由来についてのクイズ

島谷剛：対訳「今は昔の物語」（9）
　28巻24話「穀断聖人の話」

Lau~lum：Vortaro por lernantoj（18）
　eh^o ～ ekzemplo

峰芳隆：Deklamu Esperante（19）
　李白の詩「送友人」のエスペラント訳 "Adiau~ al amiko"

国際文通の窓（111）

辰巳博：数学クイズの出題と解答

綴じ込み：第91回日本エスペラント大会の案内第１報

昨年以前の主な内容