 |
発行：日本エスペラント図書刊行会 （関西エスペラント連盟図書部） 島谷剛訳『対訳狂言』。 「附子」「川上地蔵」「盆山」などよく知られたものから 新作「ザメンホフ」まで狂言18曲を収録。
|
対訳狂言
Noaj Komedioj
|
発行：日本エスペラント図書刊行会 （関西エスペラント連盟図書部） 島谷剛訳『対訳狂言』。 「附子」「川上地蔵」「盆山」などよく知られたものから 新作「ザメンホフ」まで狂言18曲を収録。
|
| 目次 | ENHAVO |
| 附子 ( ぶす ) 狂言記 外五十番巻三の四 | Akonito（ laŭ Kyoogenki） |
| 菌山伏（くさびらやまぶし） 狂言記外五十番 巻一の四 | Fungoj |
| くさびら 山本東（ あづま）本（大蔵流） 一部略 | Fungoj（ Yamamoto） |
| いろは 狂言記 外五十番 巻二の二 | ABCĈ |
| 仏師（ぶっし） 狂言記 巻三の十 | Statu-metiisto |
| 柿山伏（かきやまぶし） 狂言記 巻三の五 | Jamabuŝo sur persimon-arbo |
| 針立雷（はりたていかづち） 続狂言記 巻一の九 | Tondro kaj akupunkturo |
| 蝸牛（かぎゅう） 山本東本（大蔵流） | Heliko |
| 布施無経（ふせないきょう） 狂言記拾遺、巻五の七 | Almozo |
| 鬼清水（おにしみず） 狂言記外五十番五の五 | Fonto |
| 川上地蔵（かわかみじぞう） 狂言記外五十番巻三の五 | Kawakami |
| 盆山（ぼんさん） 狂言記外五十番巻三の六 | Miniaturo |
| 口真似（くちまね） 大蔵虎寛本『能狂言』 | Imito |
| ザメンホフ 新作狂言 | Zamenhof（ originala） |
| 鈍根草（どごんそう） 狂言記 巻三の三 | Miogo kaj Akvopipro |
| 鬼の養子（おにのようし） 続狂言記 巻三の五 | Adoptito de Demono |
| 竹生島詣( ちくぶしま もうで) 狂言記外五十番 巻三の一 | Ĉikubu |
| 庭鳥聟( にわとりむこ) 狂言記外五十番 巻二の八 | Kokeriko! |
| 能舞台 | Noa Teatro |
| 冠者の衣装 | Vesto de servisto |
| 狂言の装束 | Vestoj en Komedio |
| 能と狂言との違い | Diferencoj inter la artoj |
| 鬘桶（かずらおけ） | Nigra tino el lianoj |
| 衣装（女性・大名・主） 狂言紋 | Vestoj kaj Blazono |
| 狂言の分類（茂山家による） | Klasifiko laŭ Sigeyama |
| 狂言の用語 | Leksikono |
| 狂言と能の特徴 | Noaj specifaĵoj |
| 能と狂言は不可分 | Ne disigeblas la artoj |
| 狂言の面（おもて） | Maskoj por komedioj |
| 狂言の歴史 | La Historio de noo |
| 狂言の流派 | Skoloj de Komedioj |
| 扇子（せんす） | Faldebla Ventumilo |
| 関西大会等での狂言上演 | Kion ni prezentis |